Arhivă PDF începând din 1990 I Abonamente Revista 22 I Access Abonați PDF


ANTOLOGIE DE POEME EROTICE ROMÂNEŞTI CONTEMPORANE
Magda Carneci - - - -
2016-03-29
Cultura
1

O antologie aparte a publicat la fi­ne­le lui 2015 poeta Ruxandra Ce­se­rea­nu, cunoscută pentru proiectele ei colective curajoase, provocatoare și uneori extravagante. Această car­te cu un titlu lung și întortocheat - Moods & Women & Men & Once Again Moods. An Anthology of Con­temporary Romanian Erotic Poetry (Tracus Arte / Calypso Editions USA, 2015) - este o se­lec­ție de poe­me cu tentă erotică, ce­ru­te de la 70 de poeți români din toa­te ge­ne­rațiile și de toate orientările stilis­ti­ce, în vederea unei ediții nu­mai în limba engleză. Concepută pentru spa­țiul american, antologia vrea să dea seamă despre bogăția și di­ver­sitatea unei producții literare care ocupă în continuare un loc pree­mi­nent la români. Așa cum preciza în­tr-o prefață bine http://revista22.ro/files/news/manset/default/carte-recomandar112e.jpginformată cel de-al doilea îngrijitor al antologiei, Mar­gento (pseudonimul literar al poe­tului Chris Tănăsescu), poezia româ­nească contemporană se deo­se­­beș­te de cea engleză, franceză sau ame­ricană, are propriul ei tre­cut impregnat de o clasicitate tradi­țio­nalistă, dar mai ales are propriul ei prezent, marcat de cicatricile co­mu­niste și de anomia post-co­mu­nistă, ca și de nihilismul neo-liberal ac­tual, e „fericită în iad și blazată în paradis“. Cei (numai) 46 de poeți care au dat curs invitației, toți nu­me recunoscute, sunt succint și bi­ne caracterizați de același Mar­gen­to și sunt grupaţi în antologie în ca­pitole cu subtitluri grăitoare în sine: Songs of Songs, Discontinuous Blues, Semiotics of Eros, Eruptive Mythologies, Little Endless Sua­vi­ties, Anecdotal Fields and Play­grounds, Brave Insolences și Cy­nism and Neurosis. Dacă frun­ză­rești antologia, constați cu ușu­rință calitatea coerentă a traducerilor, în ciuda faptului că sunt semnate de profesioniști diferiți între ei, ame­ricani și români. Dar nu poți să nu te uimești de puținătatea textelor cu adevărat erotice din carte: cele mai multe sunt poeme de dragoste, senzuale sau melancolice, și puține își asumă riscul unui erotism ne­mas­cat, ca și cum poeții români în­că ar avea reticențe față de o zonă care le-a fost interzisă prea multă vreme. Să fie poeții români la o vâr­stă culturală care nu le permite în­că experiența completă a erosului? Să fie poeții români mai pudibonzi decât colegii lor din alte timpuri și din alte spații față de acest sen­ti­ment bulversant și fundamental? (Magda Cârneci)

TAGS :
Mai multe din Cultura
Comentarii
bogdan 2016-04-10
"nihilismul neoliberal"...ce asociere, ce formula care iti taie orice pofta erotica!...
Total 1 comments.
1634
 Media Culpa
 Numarul Curent
DESENAND (CA) LUMEA
 Vis a vis
 Scrisori de la cititori