Pe aceeași temă
Vicepreședintele Partidului Mișcarea Populară Adrian Papahagi, a descoperit un nou plagiat al premierului Victor Ponta. "Nu putem să ne aşteptăm ca un plagiator să iubească cercetarea, studiul sau universitatea. Cariera lui academică este construită pe plagiat, aşa cum ascensiunea lui politică este construită pe minciună. Caracteristica lui Ponta este fuga de răspundere", declară Adrian Papahagi.
Astfel, șeful Guvernului ar fi preluat în volumul “Răspunderea în dreptul internaţional umanitar”, semnată alături de Daniela Coman, pasaje din cartea “La Cour Pénale Internationale. Le Statut de Rome”, de William Bourdon şi Emmanuelle Duverger, scrie ziarul Evenimentul zilei.
"După cum se va vedea, este vorba de o traducere cuvânt cu cuvânt, fără precizarea sursei. Pentru amuzamentul (trist) al publicului, aș vrea să semnalez aici și câteva gafe, greșeli grobiene de înțelegere a textului francez și anacronisme datorate distanței dintre apariția cărții La Cour Pénale Internationale. Le Statut de Rome, semnată de William Bourdon și Emmanuelle Duverger (Seuil, 2000) și a volumului Răspunderea în dreptul internațional umanitar, semnat – dar nu și scris – de Daniela Coman și Victor Ponta (Universul Juridic, 2010)", se arată în comunicatul de presă transmis de Papahagi.
Vicepreședintele PMP a transmis presei mai multe dovezi ale plagiatului premierului, anacronisme și greșeli amuzante de traducere.
"În ce privește greșelile de traducere, ele sunt numeroase și amuzante pentru oricine cunoaște limba franceză. Astfel, “voir le procureur engager des poursuites de son propre chef” (Bourdon, p. 148) este tradus prin “îl vor vedea pe procuror angajându-se în urmăriri ale propriului șef” (Ponta, p. 160).
“De son propre chef” înseamnă însă “de capul lui” în franceză... La fel de jenantă e traducerea repetată a francezului “personnes morales” (Bordon, pp. 223, 118) prin “persoane morale” (Ponta, pp. 183, 2109) în loc de “persoane juridice”. Chiar nu știe procurorul Ponta ce e aia o persoană juridică? La p. 220, Ponta și Coman traduc “les enfants soldats” prin “copiii soldaților”, în loc de “copiii soldați”. "Exemplele ar putea continua", mai scrie Papahagi.
"Nu putem să ne aşteptăm ca un plagiator să iubească cercetarea, studiul sau universitatea. Cariera lui academică este construită pe plagiat, aşa cum ascensiunea lui politică este construită pe minciună. Caracteristica lui Ponta este fuga de răspundere.
Acest om, care azi face pe liderul european, trebuie să îşi asume o sordidă lovitură de stat eşuată demnă de lumea a treia. Cel care se pretinde doctor şi cadru didactic universitar trebuie să îşi recunoască plagiatul şi să renunţe la diplomă. Omul responsabil de scandalurile Oltchim, CFR Marfă, Roşia Montană, regionalizare trebuie să îşi asume aceste eşecuri, nu să caute să se ascundă ba după CSAT, ba după Parlament", a mai declarat Adrian Papahagi.
Vicepreședintele PMP a semnalat acest plagiat și cu ocazia vizitei premierului francez la București, Jean Marc Ayrault, cât și presei române și franceze, dar acum l-a documentat temeinic.
"Din nefericire, nu avusesm încă timp să documentez cum se cuvine acest nou plagiat. Între timp, cu ajutorul unor prieteni care doresc să-și păstreze anonimatul, am pus pe două coloane textul plagiat prin traducere și cel al lui Ponta-Coman."
DOCUMENTUL DIN CARE REIESE PLAGIATUL ESTE DISPONIBIL AICI "Nou plagiat Ponta; Victimă: William Bourdon"
Premierul Victor Ponta nu este la primul său plagiat. În iunie 2012, revista de ştiinţă Nature a publicat un articol în care arăta că liderul PSD era acuzat că ar fi folosit în lucrarea sa de doctorat texte plagiate din alţi autori.
SURSA: EVENIMENTUL ZILEI
.png)
.png)
Comentarii 14
mihai - 10-02-2013
Presupun ca acum cand te uiti in buzunar il vezi plin, nu?
RăspundeIo din popor - 10-02-2013
ronea: eternitate, dar ce te face sa te crezi Mantuitorul neamului? omul sa uita in buzunar si vede ce este si dupa aceea se duce la vot! ingrijorator este faptul ca sunt unii care cred ca ailalti sunt niste tampiti, ca nu voteaza cu favoritul lui gandesc precum el! regrete eterne, dar democratia inseamna altceva..
RăspundeIlie - 10-01-2013
Precis, stimatul "Domn Pona" stie: si ce este foamea, si ce este boala, si cum se traieste din 3 euro pe zi.
RăspundeTirimineanu - 10-01-2013
Domnule Papahagi, mare atentie! Vedeti ca exista un Victor Ponta care este prim - ministru al Romaniei si conduce cel "mai cinstiti guvern" si exista un alt Victor Ponta care este deputat si face parte dintr-un Parlament care este emanatiia "revolutiei bunului simt". Hotarati-va, care dintre ei a plagiat? Cel "mai cinstit" sau cel cu mult "bun simt"? .
RăspundeIo din popor - 09-30-2013
Mihai Lungu: eu ii dau domnului Papahagi acum, o sansa din zece sa prinda un post de deputat..omul nu are nimic, dar nimic, nici convingeri, nici carisma, nici ideal...la starea natiunii, cu necazurile astea vii sa spui ce? asta e copil de mingi, nu stie ce este foamea, nici ce inseamna boala, nici ce inseamna necazul...e facut din cuvinte si pentru cuvinte..repet, daca ai in mine ca 40 la suta dintre romani traiesc sub 3 euro per zi, ajungi sa vezi lucrurile importante in viata...aratati-mi un lucru remarcabil, macar unul, de cand s-a aparut pe scena politica...repet unu lucru...la fel domnul Neamtu, la fel MRU..
Răspunderonea - 09-30-2013
Problema nu este din pacate a lui Ponta. Plagiatori, betivi, hoti, criminali, psihopati exista prin toate tarile de cind e lumea. ceea ce e ingrijorator in situatia asta este de 70% din romani au ales si sprijina la guvern un astfel de individ. Pentru ei, chestia e irelevanta (vezi cazul Io din Popor). de vreme ce esti un "bun politician" pori sa conduci tara prin sms din puscarie, nu conteaza ca esti criminal.
RăspundeMihai Lungu - 09-30-2013
Oare chiar vorbesti serios, omule din popor? Doar nu cumva te referi la Ponta, cand scrii: "caci semnificativ aici este sa vii cu un ideal si cu un proiect prin care idealul devine realitate" ? Si nu cumva astepti sa TE IA cineva in serios, cand spui: "cu tot respectul o spun, nu am identificat la domnul Papahagi nici steagul si nici reduta pentru care sa-si dea viata..daca incepi politica ca copil de mingi, copil de mingi mori" ? Cu tot respectul, om din popor, mai bine-ti muscai limba.
RăspundeMihai Lungu - 09-30-2013
Cuvantul lipsa (se pare că sistemul de operare folosit pe aceasta pagina, cu toate ca nu cunoaste diacriticele romanesti, vorbeste html) era: "plagiat pontiplu".
Răspundepostacu - 09-30-2013
Nu dl. Papahagi este genial, ci "autorii" volumului "Răspunderea în dreptul internațional umanitar". Dansii au manuit cu maiestrie furculsionul asfel incat cititorii avizati sa poata rade cu pofta.
RăspundeLiviu din Timisoara - 09-30-2013
Ti-a trecut o singura clipa prin minte ca un smecher mincinos nu poate conduce un guvern , nu are capacitaea intelectuala exceptionala necesara? Chestiunile grave de care vorbesti dumneata se judeca la rece, cu creionul in mana, ... nu prin aparitii televizate , asa cum a aparut acest Ponta, care n-avea, la data investirii - deh , a partidului castigator - nici un dram de experienta manageriala si administrativa. Tocmai va afla ca tromboanele lor nu vor mai tine ! Lor sa le vorbesti de cei 3 euro !
RăspundeIo din popor - 09-30-2013
si totusi o chestie slaba! nu pun la indoiala cele identificate si nici chestiunea ,,calitatii,, produsului! aceasta lucrare merge in mediul gazetaresc, chiar in mediul academic, dar nu are relevanta in mediul politic! caci semnificativ aici este sa vii cu un ideal si cu un proiect prin care idealul devine realitate! or eu asta astept de la oamenii politici, nicicum capacitatile lor de a se mirosi unii pe altii! si cu tot respectul o spun, nu am identificat la domnul Papahagi nici steagul si nici reduta pentru care sa-si dea viata..daca incepi politica ca copil de mingi, copil de mingi mori..tin sa-i reamintesc domnului Papahagi ca 40 la suta dintre romani traiesc sub 3 euro per zi..daca s-ar gandi mereu la aceasta problema a suferintei conationalilor sai si si-ar asuma-o, nu i-ar sta mintea la baliverne..
RăspundeMihai Lungu - 09-30-2013
Ma repet cu placere: "Daca lucrurile merg tot asa, va trebui in curand introdusa denumirea de "
RăspundeU R A N U S - 09-30-2013
Nu m-ar mira ca acest ponta sa fie -el insusi- o clona a lui Timur (cel) Lenk (schiop la minte si onestitate!).iar caracterizarea de mai sus este foarte la obiect, mai ales cand este vorba de fuga de raspundere...nici iepurila nu-l intrece, probabil ca este speriat de cainele basset, care si el fuge, insa speriat de propria umbra
RăspundeFelix - 09-30-2013
Domnu Papahagi, sunteti GENIAL :))) Am ras cu pofta.
Răspunde