Anne Applebaum: Cea mai grava eroare facuta de America dupa 9/11

Concentrandu-ne prea mult pe razboiul impotriva terorii, ne-am subrezit puterea economica si globala”, crede Anne Applebaum, intr-un comentariu scris pentru Slate Magazine. Editorialista de la Washingron Post critica faptul ca, in deceniul de dupa 11 septembrie 2001, America a vazut si a respirat doar prin prisma razboiului impotriva terorii (devenit principiu ontologic al politicii sale externe), uitand de China, de Rusia, de investitiile in propria sa infrastructura. Nu degeaba spunea recent Obama ca a venit vremea sa facem nation-building la noi acasa.

Asadar, care au fost cele mai grave greseli facute de Statele Unite dupa 9/11?

• Usor, supertancul establishmentului de politica externa si de aparare  s-a intors. In deceniul care a urmat am creat o noua super vasta birocratie in domeniul securitatii nationale, reunind 1.200 de organizatii guvernamentale, 1.900 companii si 854.000 de oameni. Am lansat doua razboaie in Afganistan si Irak, operatiuni antiteroriste in Filipine si Yemen, am schimbat cultura noastra militara si ne-am reorientat politica externa. Ne-am concentrat atentia asupra Al Qaeda. Am cheltuit 3 trilioane de dolari, dupa unele estimari. Si, dupa standardele razboiului impotriva terorii, bilantul este un succes. La 10 ani dupa 9/11, Al Qaeda este in haos. Osama bin Laden este mort. Armata noastra ramane cea mai sofisticata si mai experimentata din lume. Si totusi, razboiul impotriva terorii a fost o lentila mult prea limitata pentru a privi intreaga planeta. Iar pretul platit pentru a-l desfasura, mult prea mare.

• In obsesia noastra privind fanatismului Islamic, am pierdut din vedere transformarea Chinei dintr-o putere comerciala intr-o putere ambitioasa politic. Am esuat sa apreciem si importanta cresterii economice din vecinatatea Chinei. Cand Presedintele George W. Bush a calatorit in Asia dupa 11 septembrie, a discutat cu interlocutorii malayesieni si indonezieni despre celulele teroriste din tarile lor. Chinezii, dimpotriva, vorbeau despre afaceri si comert. Am pierdut din vedere si transformarea Rusiei dintr-un partener slab intr-o putere ostila. Tot „multumita” razboiului impotriva terorismului ne-am pierdut orice influenta in America Latina, doar pentru ca era irelevanta razboiului impotriva terorismului. La fel de valabil si in legatura cu Africa, exceptie facand statele in care existau celule Al Qaeda. In lumea araba ne-am aliniat interesele cu cele ale regimurilor autoritare, in credinta ca ne vor ajuta sa luptam impotriva terorismului Islamic. Iar acum suntem tratati cu suspiciune in Egipt si Tunisia. In cele din urma, ne-am oprit sa investim in propria noastra infrastructura-ganditi-va ce ar fi insemnat 3 trilioane pompate in strazi, cercetare, educatie, investitii private.

• Cea mai grava greseala a fost una de omisiune. Facand din terorismul Islamic prioritatea centrala, de multe ori chiar singura, am ignorat preocuparile economice, de mediu si politice ale restului lumii. Si chiar propriile noastre probleme economice, de mediu si politice, pana cand au devenit prea mari pentru a mai fi ignorate. Sub presedintele Bush, ne-am limitat orizonturile, oprindu-ne sa mai gandim in termeni strategici mai largi si am acordat putina atentie viitorilor competitori si chiar si mai putina atentie slabiciunilor noastre interne. Asa ca ma intreb: Au facut avioanele care au lovit New Yorkul si Washingtonul mai putin rau natiunii decat cascada de decizii dezastruoase care a urmat?

Articolul a aparut in revista Slate Magazine, 4 septembrie 2011 (http://www.slate.com/id/2302754/).