Pe aceeași temă
Recent a apărut traducerea în italiană a cărţii lui Andrei Oişteanu Imaginea evreului în cultura română, sub titlul L´immagine dell'ebreo: Stereotipi antisemiti nella cultura romena e dell'Europa centro-orientale. Tradus în italiană de Francesco Testa şi Horia Cicortaş, volumul a fost publicat de prestigioasa editură Salomone Belforte, fondată la Livorno în 1805.
Pe coperta a patra a cărţii sunt reproduse scurte prezentări extrase din recenzii apărute în presa internaţională privind ediţiile în engleză, franceză, germană şi maghiară ale acestei monografii de succes. „Andrei Oişteanu şi-a utilizat excelent erudiţia – scrie Vladimir Tismăneanu în Times Literary Supplement. E o carte foarte valoroasă şi necesară. Nimeni dintre cei interesaţi de istoria antisemitismului est-central european, de naţionalismul radical şi de populismul etnocentric n-ar trebui să o rateze.“
„Este un studiu foarte documentat şi inteligent scris – susţine Moshe Idel în prefaţa la ediţia americană a cărţii (University of Nebraska Press, 2009). E o analiză explicită a multor teme privind imaginea evreului, fiind o critică implicită a unei componente importante a culturii române. Mai presus de toate, e o carte foarte curajoasă.“
„Raportul ambiguu pe care România continuă să îl întreţină cu propriul ei trecut recent, grevat de dubla experiență a fascismului şi a comunismului, rezultă a fi puțin cunoscut publicului francez. Este vorba de un naționalism susținut de o istorie îndelungată de prejudecăţi cărora le-au căzut pradă chiar şi personalităţi culturale de vârf, aşa cum arată antropologul specializat în studiul antisemitismului, Andrei Oișteanu, în cartea sa Imaginea evreului“, scrie Nicholas Weill în Le Monde la apariţia ediţiei franceze a volumului.
Încă de la apariţia ediţiilor româneşti ale cărţii, preşedintele de atunci al Italiei, Carlo Azeglio Ciampi, i-a conferit autorului cea mai înaltă distincţie acordată unui cetăţean neitalian: Ordine della Stella della Solidarietà Italiana. Este a doua carte publicată de Andrei Oişteanu în Italia. Prima a apărut în 2008, la Edizioni Fiorini din Verona, sub titlul Il diluvio, il drago e il labirinto: Studi di magia e mitologia europea comparata.
