22 VA RECOMANDA: Francisc din Assisi. Medieval şi actual. Florilegiul

Iată o apariţie editorială importantă, datorată tinerei şi dinamicei edituri Tracus Arte. Traducerea integrală a celor 53 de istorii despre Sfântul Francisc este realizată cu brio de Florina Nicolae, cunoscută italienistă căreia îi datorăm şi alte tălmăciri importante din cultura italiană. Studiul introductiv, semnat tot de Florina Nicolae, constituie o excelentă introducere în ambianţa culturală a secolului al XIII-lea occidental, în care, pe lângă scolastică, cruciade şi erezii, asistăm la începuturile culturii urbane şi ale clasei burgheze, dar şi la apariţia marilor figuri şi ordine religioase.

Sfântul Francisc din Assisi apare ca o extraordinară personalitate harismatică a epocii, care a reimpus idealul pur de smerenie, sărăcie şi castitate al creştinismului timpuriu, a creat instituţia predicii pentru laici (în limba vorbită, nu doar în latină) şi a instituit ordinele minoriţilor, clariselor şi terţiarilor, care există până azi. Ardoarea spirituală şi iubirea pentru toate creaturile ale acestui „cel mai perfect creştin de după Hristos“, cum îl numea Ernest Renan în secolul XIX, a reuşit să fertilizeze cultura occidentală a secolelor ulterioare până în prezentul modern, când, în 1979, Papa Ioan Paul II l-a proclamat patron al ecologiei.

Franciscanismul a influenţat şi spaţiul ortodox românesc, unde Francisc a fost comparat cu Sfântul Serafim din Sarov. Mulţi poeţi români clasici sau moderni s-au regăsit în înflăcărarea Cântecului fratelui Soare şi a altor imnuri mistice ale „sărăcuţului lui Dumnezeu“, Francisc din Assisi, cel care predica păsărelelor şi fiarelor sălbatice şi convorbea cu astrele şi elemente naturale.

Actuala traducere integrală a Florilegiului, datorată Florinei Nicolae, restituie poezia simplă şi fiorul extatic al originalului într-o limbă românească fină şi nuanţată. Însoţită de ample note de subsol, această traducere se constituie într-o ediţie critică de calitate a unui text clasic al literaturii spirituale mondiale.