Pe aceeași temă
Ajunsă la al 20-lea număr, după 7 ani de existență, revista Poesis International nu-și dezminte ambiția cu care a plecat la drum, de când e condusă de poetul Claudiu Komartin: a prezenta o panoramă a poeziei moderne și contemporane, prin traduceri din diverse limbi, punând în evidență subtile pasarele și rezonanțe dintre diverse spații culturale, totul grupat în jurul unei teme. Dacă numărul anterior era structurat în jurul scriiturii feminine, numărul actual e dedicat poeziei politice. Autori din 18 țări, în afara celor din România și Republica Moldova, își trimit peste timp semnale sonore: de la francezul Arthur Rimbaud (retradus de O. Soviany) la canadiana Anne Carson, la americanul Robinson Jeffers, la israeliana Lea Goldberg, la chilianul Alejandro Jodorowski, la scoțienii Don Paterson Edwin Morgan, la albaneza Ardiana Șala Priștina sau la românii Romulus Bucur şi Constantin Abăluță ș.a. Despre relația dificilă, adeseori explozivă, dintre poezie și politic sau putere scriu eseuri Harold Pinter și Dubravka Ugrešić, alături de prezentarea poetei iraniene Forugh Farrokhzad și a chilianului Roberto Bolaño. Ca și în alte numere, sunt prezentate ateliere de traducere: trei poete suedeze contemporane în traducerea unor tineri poeți români și patru poeți indonezieni traduși de Adelina Luft. Rubrica Proză propune câte un text de Kurt Vonnegut, Sorin Delaskela și Radu Vancu. Iar rubrica Manifest, textele Poezia este realitate de Gerrit Kouwenaar (tradus de Jan H. Mysjkin) și Necivilizație. The Dark Mountain Manifesto (prima parte, tradus de Mihnea Bâlici). Cronici la volume semnate de Benjamin Fondane, Ana Dragu, Andrei Dósa, Diana Geacăr; note de lectură la Marko Pogačar și Krusovszky Dénes semnate de C. Komartin; și, mai ales, două interviuri cu poetul sirian nobelizabil Adonis și cu turcul Gőkçenur Ç. completează sumarul bogat. Consistentă, atent compusă spre a oferi simultan profunzime și noutate, exigentă în opțiunile estetice și creativ pusă în pagină de graficiana Ana Toma, Poesis International oferă o lectură de calitate. Susţinută de un grup de tineri poeți români confirmați, revista dă speranțe pentru soarta poeziei în viitor.
