La Salon du Livre cu Ponta, dar fără Liiceanu, Pleșu și Cărtărescu

Armand Gosu 19.03.2013

De același autor

Premierul Ponta va fi prezent la deschiderea Salon du Livre, la care România este invitată de onoară. Cu câteva zile înaintea de deschiderea târgului de carte s-a confirmat faptul că mai mulți scriitori nu vor participa: Andrei Pleșu, Gabriel Liiceanu, Mircea Cărtărescu, Neagu Djuvara, Augustin Buzura și D.R. Popescu, ultimii avansând motive medicale.

Cel mai important eveniment cultural al anu­lui 2013, la care România participă ca invitat de onoare, grație performanțelor Institutului Cultural Român condus de fostul președinte Horia-Roman Patapievici, es­te Salonul Cărții de la Paris, care-și deschide porțile între 22 și 25 martie. Această re­cunoaștere venea după ce, în 2012, România a fost in­vitată de onoare la târgurile internaționale de carte de la Torino și Praga, iar în 2010, la Madrid, la cel mai mare sa­lon internațional de carte din lumea hispanică.

La 11 aprilie 2012, Sindicatul Național al Edi­torilor din Franța a anunțat public decizia de a acorda României statutul de invitat de onoa­re la Salonul Cărții. În centrul expoziției, în cel mai circulat spațiu, România va avea un stand de 400 de metri pătrați. Salonul Cărții a fost vizitat în 2012 de 192.000 de persoane. În medie, participă peste 1.000 de expozanți din 40 de țări, peste 30.000 de profesioniști ai pieței editoriale internaționale și peste 2.000 de autori din întreaga lume. Salonul Cărții de la Paris este unul dintre târgurile de profil care contează cu adevărat în lumea scri­sului. Este o tribună pe care puțini au șansa să urce, tocmai de aceea este atât de râvnită. De pildă, în 2012, invitată de onoare a fost Japonia, care are resurse incomparabil mai mari decât ale României.

Activitatea consistentă a ICR Paris a făcut posibilă alegerea României. Începând cu 2009, ICR Paris s-a ocupat de standul Ro­mâniei la Salon du Livre și a făcut-o într-un mod profesionist, lucru remarcat de or­ga­ni­zatori. În ultimii ani, tot gra­ție eforturilor ICR și ale Cen­trului Național al Cărții, de­partament în cadrul ICR, s-au creat condițiile – prin fi­nan­țarea de traduceri și acor­da­rea de burse traducătorilor – unei explozii a literaturii ro­mâne în Franța. Activitatea din ultimii ani a ICR Paris a fost tot mai convingătoare, co­­locviul Cioran – le pessi­misme jubilatoire fiind unul de referință în lu­mea culturală pariziană.

La un salon de carte, cum este cel de la Pa­ris, miza o reprezintă traducerile. Câteva con­tracte cu edituri importante pot schimba des­tinul unui scriitor, iar prin intermediul cărților o țară poate deveni mai interesantă, o cultură mai atractivă. Criza economică a lovit și edi­turile occidentale, casele de producție, ga­leriile de artă. În acest context, dispo­ni­bi­li­ta­tea pentru contracte cu scriitorii de limbă ro­mână este mult mai mare, în ciuda faptului că România are o imagine foarte proastă în Franța, iar din punct de vedere cultural nu stâr­nim un interes prea mare. Pentru editorii francezi, publicarea unui scriitor român este un pariu, dar și un risc. Subvențiile de carte oferite de ICR erau cele care reduceau riscul eco­nomic, permiteau multiplicarea proiectelor culturale între Franța și România. Tocmai aici ratează nepermis Guvernul Ponta. După ce că n-au avut niciun merit că România a fost in­vitată de onoare la Salon du Livre, orbite de ură, PSD–PNL l-au destituit pe președintele ICR, Patapievici. Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită! Ai făcut ceva bun pentru țara ta, nicio problemă, vei fi terfelit în așa fel încât îți va fi teamă să mai ieși din casă și vei regreta până la moarte că n-ai emigrat la ti­nerețe. Mai mult, Ponta și Antonescu au dez­lănțuit o campanie de presă de o abjecție ini­maginabilă împotriva intelectualilor neînre­gi­mentați în corul isteriei anti-Băsescu, dirijate de Antena 3. Victime – de la Andrei Pleșu și Mir­cea Cărtărescu la traducătorii de literatură română din diverse țări occidentale, care au fost acuzați că, în calitate de agenți ai SIE, ar fi acționat în sprijinul lui Băsescu cu ocazia lo­viturii de stat eșuate din vara anului 2012. În­să, tocmai „agenții de influență“, devoalați la televiziunea lui Felix de „deontologii“ Roșca Stănescu, Chirieac, Ciuvică și Tudor, ar fi tre­buit să traducă opera scriitorilor români pen­tru a-i convinge pe editorii francezi că merită publicată. Oricum, nu va mai fi cazul, pentru că bugetul ICR a fost tăiat din vara 2012, încât participarea României la Salon du Livre va fi mult sub așteptări. Miza statutului de in­vitat de onoare erau tocmai cărțile publicate în traducere, care nu s-au mai contractat, de vreme ce noua conducere a ICR, instituție de stat, plătită de bani publici, are de dus răz­boaie politice împotriva fostului președinte Pa­tapievici, a vicepreședinților Mircea Mihăieș și Tania Radu sau a directoarei ICR Paris, Katia Dănilă. Astfel, cărțile traduse în franceză care se vor afla pe rafturile salonului sunt con­trac­te mai vechi, realizate în timpul mandatelor lui Patapievici, sau măcar începute atunci, avan­sate suficient de mult în momentul des­tituirii lui Patapievici și finalizate recent. Nici vorbă de o explozie de traduceri din autori români în franceză. Or, tocmai asta era miza participării României, să publice cât mai mulți autori români la edituri cât mai prestigioase din Franța. Exact asta nu se întâmplă! În loc ca Ponta să crească bugetul ICR pentru ca par­ticiparea să fie un mare succes, pe care l-ar fi putut politicianist revendica, a tăiat din ba­nii pentru pregătirea participării României la Salon du Livre. În vară, presa franceză chiar își punea întrebarea dacă guvernul use­list mai este capabil să asigure reprezentarea României ca invitat de onoare.

În fond, ce atâta export de cultură ro­mâ­nească, ce atâtea traduceri? USL strigă lozinci naționaliste la Antena 3 ca pe vremea lui Ceau­șescu, nu-i suficient pentru propășirea nației?! Un plagiator, oricât de versat ar fi în mlaștina politică dâmbovițeană, de la statura celor 75% pagini plagiate în teza de doctorat, nu poate înțelege miza pătrunderii culturii ro­mâne în Franța, o piață extrem de sofisticată. Contextul acestei participări, dominat de criza economică, este extraordinar de favorabil scri­i­torilor români. Să ratezi într-un context atât de favorabil este nu doar rușinos, este o pro­bă de prostie. //

TAGS:

Opinii

RECOMANDAREA EDITORILOR

Bref

Media Culpa

Vis a Vis

Opinii

Redacția

Calea Victoriei 120, Sector 1, Bucuresti, Romania
Tel: +4021 3112208
Fax: +4021 3141776
Email: redactia@revista22.ro

Revista 22 este editata de
Grupul pentru Dialog Social

Abonamente ediția tipărită

Abonamente interne cu
expediere prin poștă

45 lei pe 3 luni
80 lei pe 6 luni
150 lei pe 1 an

Abonamente interne cu
ridicare de la redacție

36 lei pe 3 luni
62 lei pe 6 luni
115 lei pe 1 an

Abonare la newsletter

© 2022 Revista 22