Gaudeamus 2006

Revigorarea pietei editoriale romanesti

interviu cu VLADIMIR EPSTEIN, directorul executiv al Targului International Gaudeamus

 Stimate domnule Vladimir Epstein, care sunt principalele atractii ale  Targului Gaudeamus din acest an? Printre invitati am vazut institutii de cultura prestigioase din strainatate - universitati, edituri, asociatii culturale, biblioteci. Prin ce se deosebeste editia 2006 a Targului de cele precedente?

 Sunt atat de multe deosebiri, incat mi-e greu sa ma hotarasc cu ce sa incep. Asa ca o sa amintesc, in primul rand, invitatul special al editiei - Francofonia. Daca vreti, putem considera  Targul Gaudeamus 2006 ultimul punct pe agenda evenimentelor organizate in Romania cu prilejul Anului Francofoniei. Statutul de invitat special va fi marcat in diverse moduri: presedintele de onoare al editiei va fi Excelenta Sa domnul Hervé Bolot, ambasadorul Frantei in Romania. Printre participantii la targ se vor numara, pentru a doua oara, cateva din cele mai prestigioase edituri din Franta, grupate intr-un stand colectiv ce poarta girul Serviciului de Actiune si Cooperare Culturala al Ambasadei Frantei si al BIEF si, in premiera, un stand al Delegatiei Wallonie Bruxelles. Prezenta cu stand va fi dublata de un program de evenimente editoriale, la care vor participa cateva nume "grele" ale literaturii franceze contemporane: Lorette Nobecourt, Michel Crepu si Stéphane Audeguy. Nu va lipsi nici in acest an deja traditionala expozitie marca Cité des Sciences et de l’Industrie Paris, adusa la Gaudeamus cu sprijinul Muzeului de Stiintele Naturii din Ploiesti. Revenind la nucleul "tare" al targului, principala atractie va fi, ca si pana acum, oferta editoriala prezentata la targ de cele peste 300 de edituri si agentii de difuzare de carte. Pana la totalul de peste 400 de participanti, am sa va rog sa adaugati cele 40 de universitati din Romania si din strainatate reunite in cadrul Bursei Educatia, firme multimedia, institutii de presa, centre culturale, ONG-uri, publicatii culturale, tipografii, asociatii profesionale, biblioteci. Si, fireste, cu un numar atat de mare de participanti, targul va propune un program de evenimente conexe pe masura: peste 450 de lansari de carte si colectii, dezbateri, mese rotunde, prezentari de oferta, sesiuni de autografe, conferinte de presa. Dintre atractiile traditionale ale targului, as aminti Salonul de Carte pentru Copii "Ion Creanga", Salonul Ilustratorilor de Carte (Ne)Publicati, finala Concursului National de Lectura "Mircea Nedelciu", Cosul Targului. Capitolul "premiere" este unul substantial in acest an. Avem noutati ce tin de identitatea vizuala, de arhitectura targului si sunt sigur ca vizitatorii fideli le vor remarca. Dar, pentru ca substanta evenimentului ne preocupa cel putin in aceeasi masura, as pune accentul pe noutatile care tin de continutul targului. Intr-o enumerare sumara, pentru ca spatiul nu mi-ar ajunge sa vorbesc despre fiecare in parte cat mi-as dori, acestea ar fi: participarea, in premiera, a Ambasadei Israelului si a Mexicului, Biblioteca Gaudeamus-Carturesti - unde vizitatorii vor putea rasfoi titlurile ce urmeaza sa fie lansate la targ si alte noutati editoriale ale anului, expozitia open de fotografie cu tema Lectura, MBA Express Day, lansarea site-ului Bibliofagia.ro. As insista mai mult pe proiectul numit Tombola Speciala Gaudeamus-Logan al carei premiu va fi, asa cum rezulta si din denumire, un automobil marca Dacia Logan. Insist pentru ca, de fapt, aceasta tombola reprezinta doar punctul de plecare al unui program de anvergura, cu o miza pe cat de ambitioasa, pe atat de interesanta si importanta, indraznesc sa spun, nu numai pentru noi, ci chiar pentru cultura scrisa din Romania: un Nobel pentru literatura romana. Din Tombola speciala va rezulta Fondul Lectura, caruia Radio Romania, in calitate de initiator al programului, impreuna cu o serie de parteneri din zona culturii scrise, ii vor gasi destinatii precum finantarea unor debuturi editoriale, traduceri in limbi straine ale unor autori romani, evenimente editoriale, intr-un cuvant, demersuri care vor produce, pe termen mediu sau lung, un prim laureat din Romania al Premiului Nobel pentru literatura.

Ati intampinat greutati in organizare? Care au fost acestea? Cu cine ati colaborat la aceasta editie?

 Cand vine vorba despre un targ de carte, inevitabil apar si diverse probleme. Nu intamplator, in industria de evenimente, putini sunt cei care se incumeta sa organizeze targuri de carte.  Radio Romania si-a asumat aceasta sarcina, in 1994, ca pe o extensie, in afara microfonului, a misiunii radioului public de a sustine si a promova cultura scrisa din Romania, ca o modalitate de a ne face datoria fata de cultura scrisa si educatia din Romania, fata de publicul care iubeste cuvantul rostit si pe cel scris deopotriva. As prefera sa nu vorbim despre greutati. Ma voi limita la a-mi exprima, inca o data, regretul ca in Romania sponsorii pentru targurile de carte se numara, in cel mai bun caz, pe degetele de la o mana. Prefer, in schimb, sa-i amintesc aici pe partenerii nostri, incepand cu  Romexpo, partenerul nostru in organizarea targului, si continuand cu Bibliofagia.ro, Librariile Carturesti, RDS.Tel si Caro Group. In ordine, pentru organizarea punctelor de informare si a Bursei de contacte, la Biblioteca Gaudeamus-Carturesti, pentru realizarea transmisiei on-line a targului la www.gaudeamus.ro si pentru amenajarea Internet Café-ului care va functiona in incinta targului.

Cum apreciati evolutia pietei cartii in Romania in ultimii ani?

 Departe inca de a atinge dimensiunile si continutul altor piete de carte din Europa, si chiar din zona, este, dupa mine, evident ca piata de carte din Romania a facut, in ultimii ani, niste pasi importanti in directia cea buna. Semnale ale acestor evolutii avem si noi, la  Targul  Gaudeamus si cred ca asistam la mult asteptata revigorare a pietei editoriale romanesti. Nu ne ramane decat sa speram ca editia din acest an a targului va confirma aceste semnale.

 Care credeti ca va fi principalul castig al editiei 2006 a  Targului Gaudeamus?

 Intotdeauna, pentru noi, principalul castig este ca  Targul Gaudeamus se intampla. Este deja al 35-lea targ care poarta numele de Gaudeamus, organizat de Radio Romania, din 1994, in Bucuresti sau in tara. Castigul targului se traduce prin castigul tuturor celor implicati. Al nostru, ca organizatori, daca manifestarea va reusi, din nou, sa devina un varf de piata, un varf de comunicare, un eveniment cultural de exceptie, dar si o platforma pentru afaceri. Al publicului si al expozantilor, daca vor gasi in  Targul Gaudeamus un cadru care sa incurajeze si sa faciliteze dialogul. Al culturii scrise si al pietei de carte, daca, la finalul celor cinci zile de targ, toata lumea isi va fi atins obiectivele.

Interviu realizat de Mara Stefan

Din programul manifestarilor Targului Gaudeamus

miercuri - 22 noiembrie

11.00: Deschiderea oficiala

14.00: Universitatea din Bucuresti - Ed. Ars Docendi: Lansare de carte Doctoratul, exigenta administrativa sau rigoare existentiala - Ioana Lipoveanu

• La Salonul de Carte pentru Copii: 10.00 Clubul Copiilor Sector 2: Atelierul "Culoare si fantezie - invatam sa coloram"; 14.00 lansari de carte; 15.00 Conferinta de presa "Sagetatorul - 40 de ani"; 16.00 concurs de colorat

11.30  Radio Romania Cultural: "Timpul prezent", moderator Elena Vladareanu; 12.00 "Vorba de cultura", moderator Ema Stere

14.00 Radio Romania Actualitati: intalnire cu Ducu Bertzi, lansare disc

joi - 23 noiembrie

11.30 Societatea Romana de Radiodifuziune - Echipa Gaudeamus: Intalnire cu editorii

11.30  Radio Romania Cultural: "Timpul prezent" - moderator Elena Vladareanu si "Vorba de cultura" - moderator Ema Stere

12.30  Ed. Casa Radio: Colectia "Radio-Prichindel" (audiobook): Maria sa puiul padurii (Sadoveanu), Print si cersetor (M. Twain)

13.00 Radio Romania Actualitati: intalnire cu actori: Ceaiul nostru cel de toate zilele (cu Eugen Cristea, Mitica Popescu, Cristina Deleanu); Tepe de primavara" (Cristina Stamate, Valentin Teodosiu); Barbati disperati (Claudiu Bleont, Marius Florea Vizante)

14.00  Corint: Lansare Adio, Europa - Ion D. Sirbu

14.00 Polirom: Lansare Noul capitalism romanesc - Vladimir Pasti;  Crima si moralitate - Ileana Malancioiu

14.30 Ars Docendi: Prezentarea cartii Stiinta pe gheata cu chinezii in Antarctica - Teodor Negoita

15.00 Ed. Nemira si Ambasada Frantei: Lansare Teoria norilor - Stéphane Audeguy. Invitati: autorul si Dan Petrescu - traducator

15.00 Radio Romania Actualitati:  Lansare Timpul lor - Costin Enache

15.00 Paralela 45: Lansare Stalin cel bun - Victor Erofeev; Frumoasa Rusoaica - Victor Erofeev; Sarpele Nordului - Bernard du Boucheron; O mana de oameni - Anne Wiazemsky; Orasele - John Updike; Hotelul La crucea alpinistului - Arkadi & Boris Strugatki; 33 de clipe de fericire - Ingo Schulze; Viata si neobisnuitele aventuri ale soldatului Ivan Cionkin - Vladimir Voinovici; Posedatii - Witold Gombrowicz; Guignolas Band - Louis-Ferdinand Céline; 17.00 Lansare Reiki - Ghid ilusrat - Aurelian Curin, Mihai Albu; 18.00 Lansare Dictionarul biografic al literaturii romane - Aurel Sasu

16.00 Polirom: Lansare Jurnalismul cultural si de opinie si Tehnici de redactare in presa scrisa - Sorin Preda; Cartea aleanului (versuri) - Leonard Cohen. Invitati: Bogdan-Alexandru Stanescu, Mircea Mihaies, Serban Foarta, Cristina Cheveresan

16.30 Prior Books Prezentare seria de manuale internationale dedicate problemelor actuale ale Uniunii Europene extinse

17.00 Humanitas: Lansare Alfabetul de tranzitie - Stefan Cazimir; 18.00 Lansarea "Seriei de autor Mihai Sora" - A fi, a face, a avea, Sarea pamantului, Despre dialogul interior. Invitati: Mihai Sora, Alex Stefanescu, Tudorel Urian

17.00 Minerva: Lansare Colectia "Succese contemporane": Clepsidra - Julie Parsons, Ma cheama Rose, ca pe mama - Veronique Ovalde

• La Salonul de Carte Pentru Copii - Scoala "Sf. Elefterie": Expozitie fotografica clasele V-VIII; 10.30 Atelier de colorat; Dans - demonstratie, clasa a IV-a; Grup vocal; 11.30 Lansari de carte; 12.30; Recenzie de carte - clasa a IV-a; 13.00 SRR Teatrul National Radiofonic: Concurs teatral pentru copii - "Recunoasteti personajul?"; 14.00 Concurs de colorat

vineri - 24 noiembrie

11.00  Ed. Prior Books: Prezentarea lucrarii enciclopedice Cambridge History of ancient world (18 volume); 16.00 Prezentare Brockhaus Enzyklopaedia; 17.30 Prezentare Photography inspiration

11.30-12.30 Humanitas si Humanitas Multimedia: Lansare audiobookuri Despre bucurie in Est si in Vest si alte eseuri - Andrei Plesu, Despre minciuna - Gabriel Liiceanu; lansare volum Despre bucurie in Est si in Vest si alte eseuri - A. Plesu; 13.00  Inteleptul singuratic - Grete Tartler; 13.30 Lansare Opere - Søren Kierkegaard. Invitati: Grete Tartler, Ana Stanca Tabarasi, Gabriel Liiceanu; 14.00 Spovedanie la Tanacu - Tatiana Niculescu Bran. Invitati: Tatiana Niculescu Bran, Gabriel Liiceanu, Eugen Istodor, Robert Turcescu; 15.00 lansare Evghenitii de Constanta Vintila-Ghitulescu. Invitati: Simona Sora, Constanta Vintila-Ghitulescu, Lidia Bodea, Alexandru Ofrim, Catalin D. Constantin; 17.00 lansare "Seria de autor Eric-Emmanuel Schmitt": Milarepa, Domnul Ibrahim si florile din Coran, Oscar si tanti Roz. Invitati: Florin Iaru, Mircea Diaconu, Andrei Brezianu, Denisa Comanescu

12.00-14.00 Radio Romania Muzical: intalnire cu ascultatorii pe tema "Opera la Radio Romania Muzical". Invitati: ambasador (R) Sorin Bottez si Nicolae Herlea

12.00-14.00 SRR: Concursul de lectura "Mircea Nedelciu"

12.30 Ars Docendi: Lansare Amintiri - Coca Metianu

12.30 Ed. Curtea Veche: Lansare Media culpa - Brandusa Armeanca, coord. Doina Jela

14.00  Polirom: Lansare Colonia rasa-plansa - Ion Barbu. Prezinta: Adrian a lui Gheorghe, Mihaela Schiopu

14.00  Ed. Casa Radio: Colectia "Biblioteca de poezie romaneasca" (audiobook): Cartea vorbita - Nichita Stanescu, Poeme necunoscute - Mihai Eminescu, Poeme in garantie - Mircea Cartarescu

16.00  Corint: Lansare Manhattan Transfer - John dos Passos (prima traducere in lb. romana)

17.00 Paralela 45: Lansare Frigul intermediar - Dinu Flamand; lansari din Colectia "Bestseller"

17.00  Salonul Ilustratorilor de Carte (Ne) Publicati: Vernisaj; Lansare catalog Clubul Ilustratorilor. Masa rotunda cu tema "Tanar ilustrator cauta editor"

17.00  Minerva: Lansarea colectiei "Fantastica", seria Terry Brooks: Primul rege Shannara.

17.00  Polirom: Lansare Sic transit Gloria... - Adrian Cioroianu

18.00 Cartea Romaneasca: Lansarea revistei Noua literatura - editor-coord. Luminita Marcu

• La Salonul de Carte pentru Copii: 13.00 Teatrul National Radiofonic: Concurs teatral pentru copii "Recunoasteti personajul?"

sambata - 25 noiembrie

10.30 Prior Books: Lansare Encyclopedia of finance 2006 si Encyclopedia of leadership and administration 2006

11.00 Humanitas: Autografe Aurelia Marinescu, Codul bunelor maniere; 13.00 Lansare Colectia "Biblioteca italiana": Principele - Machiavelli, Cetatea Soarelui - Tommaso Campanella; Poezii - Eugenio Montale. Invitati: H.-R. Patapievici, Smaranda Elian, Gabriel Liiceanu

12.00 Paralela 45: Lansare Secretele bucatariei indiene - Carmen Ciubota; Colectia "Capodopere ale literaturii universale": Viata si moartea regelui Richard al III-lea - W. Shakespeare; Mac si memorie - Paul Celan

12.00-14.00 Polirom: Lansare Mansarda cu portocale - Luminita Marcu; Shalimar Clovnul - Salman Rushdie; Sansa - Mihai Malaimare; 15.00 Lansare Victima modei - Ovidiu Buta; 16.00 Lansare Midnight Killer - Andrei Gheorghe.

12.00-14.00 Radio Romania Muzical: intalnire cu ascultatorii pe tema "Prea mult sau prea putin jazz la RRM?". Raspunde Anca Romeci

12.30 Curtea Veche Publishing: Lansare Colectia "Stiinta si religie"

12.30-13.00 Humanitas: Colectia "Raftul Denisei: Confesiunile lui Max Tivoli - Andrew Sean Greer; Calaretul suedez - Leo Perutz; Akhenaton, cel ce salasluieste in adevar - Naghib Mahfuz; Plansul lui Nietzsche - Irvin D. Yalom; In clipa mortii - Jim Crace; Pasiunea - Jeanette Winterson; 14.00-15.30: Revolutia ca esec si  L.A. versus N.Y - Stelian Tanase;  Fie-ne tranzitia usoara. Perle romanesti - Radu Paraschivescu

13.00 Minerva: Lansarea Colectiei "LRC": Gheorghe Pitut - Aventurile marelui motan criminal Maciste

14.00  Prior Books: Prezentare

 A global history of architecture, 2006

14.00  Corint Junior: Lansare seria "Animorfi" - K.A. Applegate. Invitati Dan C. Mihailescu, Horia Garbea

14.00-18.00 Bursa de Contacte MBA Express Day

14.30 Minerva: Colectia "LRC": De-a albii si de-a rosii - Dan Mironescu

15.00  Aramis: Lansare colectia "Magic Lilli" - Knister; lansare Water Horse - Dick King Smith

15.00  Nemira: Lansare Imperiul deschis - Mark Taplin

15.30 Curtea Veche: Lansare Tur retur - convorbiri despre munca in strainatate - Zoltan Rostas, coord. Doina Jela

15.30 Vremea: Lansare Persecutia - miscarea studenteasca anticomunista Bucuresti, Iasi, 1956-1958; Nume de cod "Fratia Paleolitica" - documente din arhiva Securitatii

16.00 Minerva: Lansare-dezbatere colectia "Eseuri": Scrisori catre Dumnezeu" reunite de Rene Guitton. Invitati: Irina Mavrodin (traducator), Mihai Sora, Marin Mincu

16.00 Ed. Trei: Lansare Cartea gesturilor europene - Peter Collett;  Ernest Bernea: Simplitatea pierduta - Satul romanesc in prima jumatate a secolului al XX-lea (album foto)

16.00 Humanitas Multimedia: Lansare "Serie de autor Razvan Voiculescu"; 16.30 Colectia "Audiofiction". Invitati: Valeria Seciu, Denisa Comanescu, Daniela Nane, George Ivascu, Anca Dumitru

17.30 Humanitas: Colectia "Cartea de pe noptiera": "Macii batranetii. Sade la ospiciu" - Anne Parlange si Vincent Lèstrehan; Navala apelor - Evgheni Zamiatin; Despre farmecul lucrurilor plictisitoare - Alain de Botton; Parfumul - Patrik Süskind; Femeia-vulpe - David Garnett; Varamo - César Aira

• La Salonul de Carte pentru Copii: Scoala "Sf. Elefterie" - Expozitie fotografica clasele V-VIII; 10.00-12.00: Uniunea Editorilor din Romania: Forumul revistelor scolare; 11.00: Teatru pentru copii; 13.00: program de cantece, dans, teatru si poezie; 13.00 Teatrul National Radiofonic - Concurs teatral pentru copii "Recunoasteti personajul?"; 14.00: Radio Romania Actualitati: Dezbatere "Harry Potter vs. Stapanul inelelor. Ceva mai bun?"; 14.00-16.00 Marele premiu "Creionul fermecat"; 15.00: Premiile Revistei Universul scolii si ale Uniunii Editorilor din Romania

duminica - 26 noiembrie

11.00-13.00 UER: Premiile Competitiei "Bucuria lecturii"

12.00 Humanitas: Lansare Problemele fundamentale ale fenomenologiei - Heidegger; Corespondenta 1918-1969 - Martin Heidegger-Elisabeth Blohmann. Invitati: Sorin Lavric, Bogdan Minca, Catalin Cioaba, Gabriel Liiceanu; 13.00: Lansare  Despre Securitate. Romania, tara "ca si cum" - Traian Ungureanu. Invitati: Traian Ungureanu, Radu Paraschivescu, Gabriel Liiceanu, Emil Hurezeanu; 14.00 Lansare  Scrisoarea pe care nu o vei citi niciodata  - Nicolae Strambeanu. Invitati: Nicolae Strambeanu, Marius Chivu, Radu Paraschivescu, Catalin D. Constantin

13.30 Humanitas Multimedia: Lansare audiobook, Gastronomice (Pastorel Teodoreanu), lectura Valentin Uritescu

13.0 Radio Romania Actualitati: "Mozart in actualitate" - masa rotunda, organizata de echipa emisiunii "Arte in actualitate". Moderator Alice Barb. Invitati: Ed. Humanitas, Dana Borsan, George Ivascu/Claudiu Bleont, Florica Ichim

14.00  Decernarea Premiilor Gaudeamus

14.30 Humanitas si Humanitas Multimedia: Lansare carte si audiobook Ultimele sonete inchipuite ale lui Shakespeare in traducere imaginara - Vasile Voiculescu. Invitati: Dan Condurache, Lidia Bodea, Anca Dumitru

• La Salonul de Carte pentru Copii: amfitrion: Florin Piersic: 10.00: Atelierul "Culoare si fantezie" - invatam sa coloram; 11.00-12.00: Radio Bucuresti: Recital al grupului "Miracol" si Maria Gheorghiu; 12.00 Concursul "Anotimpurile" (atelierul de colorat)

Zilnic, la Salonul de carte pentru copii, la spatiul de lectura: Biblioteca magica - concurs cu premii, tombola; premiul cel mare: o biblioteca cu carti

•  Standul Comisiei Nationale a Romaniei pentru UNESCO prezinta "Biblioteca scolii, inima scolii" - Programul UNESCO care aprovizioneaza cu reviste si carti biblioteci ale scolilor din mediul rural; prezentari de "Filme documentare pentru ora de clasa"